秦基博(Hata Motohiro) - Rain

오늘의 음악이야기는 비가 오니까 거기에 맞춰 선곡해보죠.

오늘의 음악이야기는 일본 애니메이션인 언어의 정원(言の葉の庭) 주제가인 하타 모토히로의 Rain 입니다.

언어의 정원은 2013년 나온 신카이 마코토 감독의 작품입니다. 굳이 이 음악을 고른 이유는 바로 이 애니메이션의 배경이 바로 장마를 하고 있기 때문입니다. 두 남녀 주인공이 만날 수 있는 날은 어쩌다보니 비가 오는 날이 되었는데요, 마침 만나기 시작할 무렵이 장마가 시작할 무렵이었기 때문에 이 두 사람의 이야기가 진행되면서 비가 계속 내리게 됩니다.

어찌되었건 이 비와 제목처럼 정원같은 도쿄내의 공원을 배경으로 또 이들의 일상에서 이루어지는 이야기가 멋진 영상과 만나 좋은 작품을 만들었는데요, 특히 마지막 엔딩 장면에서 두 사람의 이야기가 극을 달했다가 해결되는 과정에서 이 곡이 흐르면서 비가 개이는 장면은 이 작품에서 흐르는 일본의 소위 단가라 불리는 작품의 시구와 묘하게 맞아떨어지면서 찐한 여운을 남깁니다. 이번 커플을 살렸는가...

아.. 참고로 내일 모레가 되겠네요 7월 7일 메가박스에서 신카이 마코토 감독의 과거 작품은 초속5센티미터와 함께 묶여 재개봉할 예정이라는데 관심있는 분들은 극장에서 보시는 것도 나쁘지 않겠네요. 그리고 8월에 일본에서는 신작이 나올거라고 하는 군요. 이름은 우리 말로 하면 "당신의 이름은" 정도가 되겠네요.

이 작품은 신카이 마코토 감독이 직접쓴 소설판도 국내에 나와있습니다. 애니메이션에서 다루지 못한 인물들의 심리묘사와 과거 이야기가 좀 더 잘 나와있어서 관심있는 분들은 읽어보셔도 좋을거에요.

목요일까지 비라고 하죠?

비가 내리는 날들에 어울리는 음악으로 며칠간 찾아뵐게요. 

그럼 오늘은 이 음악으로 하루를 마무리해보시죠

오늘의 음악이야기였습니다.

2016.07.05. 심야라디오 1부 마지막 곡이 흐르는 시간.

--------------------------------------------------------------------

1. 여기에 나오는 소위 단가는 만엽집이라는 곳에 실린 시라고 합니다. 내용이 애니메이션의 내용에 대한 스포일러 급인데 해석이....

雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留 (만요가나)

雷神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ (한자+히라가나)

なるかみの すこしとよみて　さしくもり　あめもふらぬか　きみをとどめむ (히라가나)

우레소리가 / 조금씩 울려오고 / 구름 흐리니 / 비도 오지 않을까 / 그대 붙잡으련만 (한국어 해석)

답가는 이렇다는 군요 

雷神 小動 雖不零 吾将留 妹留者 (만요가나)

雷神の 少し響みて 降らずとも 我は留まらむ 妹し留めば (한자+히라가나)

なるかみの すこしとよみて ふらずとも われはとどまらむ いもしとどめば (히라가나)

우레소리가 / 조금씩 울려오고 / 비는 안 와도 / 나는 떠나지 않아 / 당신이 붙잡으면 (한국어 해석)

2. 답가를 가끔 기다리는 마음이랄까요.

3. 잠 잘때 들을 수 있는 음악이 늘어서 기분이 좋습니다.

4. 내일은 어떨까요.